◆小娘と小袋は油断がならぬ　Komusume to kobukuro wa yudan ga naranu.
  • 解釈：綻（ほころ）びやすくて目が離せないという意。
  • Literal：Don't be careless about a small daughter and a small bag.
  • Interpretation：
  • 類義：五反の豆畑に垣はできても、十六娘の垣はできぬ。糠袋（ぬかぶくろ）と小娘は油断がならぬ。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.